Publications relevant to the Greek and Latin texts cluster:
'Transposing Aristophanes: The Theory and Practice of Translating Aristophanic Lyric', Greece & Rome 59 (2012) 214-44
Jointly with Lloyd Llewellyn-Jones: Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient, Routledge 2010
Aristophanes: An Introduction, Duckworth 2009 (shortlisted for the Runciman Award)
‘Friends and Foes: The People of Lysistrata’, D. Stuttard (ed.), Looking at Lysistrata, Duckworth 2010, 49-60
‘Good and Bad Comedy in Aristophanes’ Clouds’, Omnibus 60 (September 2010) 16-18
‘Lost in Translation? The Problem of (Aristophanic) Humour’, L. Hardwick and C. Stray (eds), A Companion to Classical Receptions, Blackwell 2007, 168-82
‘Catullus 22: Suffenus iste – A Catullan Riddle?’, Classica et Mediaevalia 58 (2007) 209-14
Humour, Obscenity and Aristophanes, Gunter Narr 2006
‘Self and Society in Classical Athens’, P. Perkins (ed.), Experiencing the Classical World, Open University 2006, 86-109
‘Humour, Translation and Aristophanes’ Wasps’, Omnibus 52 (September 2006) 32-3
Jointly with F. McHardy and D. Harvey (eds), Lost Dramas of Classical Athens: Greek Tragic Fragments, University of Exeter Press 2005
‘Aristophanes on How to Write Tragedy: What you wear is what you are’, F. McHardy, J. E. Robson and D. Harvey (eds), Lost Dramas of Classical Athens: Greek Tragic Fragments, University of Exeter Press 2005, 173-188
‘New Clothes, A New You: Clothing and Character in Aristophanes’, L. Cleland, L. Llewellyn-Jones and M. Harlow (eds.), The Clothed Body in the Ancient World, Oxbow 2005, 65-74
‘Translating Aristophanes’ Humour’, Journal of Classics Teaching 2 (summer 2004): 3-5
‘Bestiality and Bestial Rape in Greek Myth’, S. Deacy and K. F. Pearce (edd.), Rape in Antiquity, Duckworth 1997, 65-96
