'It is necessary to explain, O Argive youth, that I have been reading the translations of Bohn, cunningly written with a reed upon the well-prepared tablets'.