[Marginalia]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Samuel Taylor Coleridge Print: Book
" Read Betula (sic) Liberata to my beloved. Explained all the difficult passages."
Century: 1700-1799 Reader/Listener/Group: Lady Eleanor Butler Print: Book
Listed under "Books read since April the first 1789"
Century: 1700-1799 Reader/Listener/Group: Lady Eleanor Butler Print: Book
'Read Metastasio - S. reads Paradise Lost aloud'
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Mary Shelley Print: Book
'Read Metastasio - S. reads the Hist. P.[lay]s of Shakespeare'
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Mary Shelley Print: Book
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'You ask me (pertly enough - pardon the expression) Whether I have read The Lay of the Last Minstrel - alas, only twice - And have, in addition, only the following Catalogue to subjoin of pleasing works which have come under my examination -
English - Thalaba.
Cowper Walker on The Revival of Italian Tragedy
Southey's Tour in Spain
Tommy Jones
Italian - Metastasio's Olympiade
Demofoonte, Giusepe riconosciuto,
Gioas, La Clemenza di
Tito, Catone, Regolo,
Ciro, Zenobia -
Tassos's Aminta -
Seven Canto's of Ariosto,
Il Vero Amore, an Italian novel -
La bella pelegrina, La Zingana
Merope, del Maffei, &c, &c, &c, &c
French - None
If you wish to know how I came to poke my green eyes into so many Italian books, I have this reply at your service. there has been an Italian Master here for above a month - and he brushed up for me the rusty odds an [sic] ends of his dulcet language which I had formerly picked up, & whilst he was here, & since his departure, I have done nothing but peep & pry into the works of his countrymen'
[The format of SHB's list was in two columns, English and french to the left and Italian to the right]
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Sarah Harriet Burney Print: Unknown
'I read Montaigne and Metastasio'.
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Charlotte Bury Print: Book
'Another favourite Passage too in the same Author [Metastasio's Adriano]; which Baretti made his Pupil - my eldest Daughter get by heart - Johnson translated into Blank Verse - [italics] sur le Champ [end italics]: Baretti wrote it down from his Lips, and I write it now from Baretti's Copy, which is almost worne out with lying by in the folds'. [the verses are given in Italian and English]
Century: 1700-1799 Reader/Listener/Group: Hester Maria Thrale Print: Book
Lady Harriet Cavendish to her mother, Georgiana, Duchess of Devonshire (December 1804):
'I have been reading a great deal of Italian, there are a thousand beauties in Metastasio that I had never observed and I had never read some of the best parts of it. "Isacco" is, I think, almost more beautiful and affecting than any of them.'
Century: 1800-1849 Reader/Listener/Group: Lady Harriet Cavendish Print: Book
Elizabeth Carter to Catherine Talbot, 10 July 1754:
'After that exquisitely beautiful sonnet [by Carlo Maria Maggi, opening 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'] you sent me, I am quite ashamed to let you see poor Metastasio's love song [as previously promised], but the simplicity of it pleased me, and simplicity is an excellence not often to be met with in any modern compositions, except those of our own country, of which I think it is the characteristic.'
Unknown
Century: 1700-1799 Reader/Listener/Group: Elizabeth Carter
