the experience of reading in Britain, from 1450 to 1945...

Click check box to select all entries on this page:

William Thomson : The New Testament. Translated from the Greek, 3 vols

'I received about a month ago the Revd Willm Thomson of Ochiltree's new translation of the Testament. Of course I am no judge of his 'new renderings'; but the stile both of writing & thinking displayed in those parts which I have looked at, is dull & sluggish as the clay itself. He brags of having altered the expressions of the old translation - every body I suppose will readily admit this - and be ready to wish him joy of all the honour than [that] can arise from such alterations...'

Century: 1800-1849     Reader/Listener/Group: Thomas Carlyle      Print: Book

Click check box to select all entries on this page: