Record Number: 22067

---

Reading Experience:

Evidence:

'My arrival interrupted for a little while the important business of this true representative of Bayes[a clergyman who wanted Johnson's opinions on his literary works]; upon its being resumed, I found that the subject under immediate consideration was a translation, yet in manuscript, of the "Carmen Seculare" of Horace, which had this year been set to musick, and performed as a publick entertainment in London, for the joint benefit of Monsieur Philidor and Signor Baretti. When Johnson had done reading, the authour asked him bluntly, "If upon the whole it was a good translation?" Johnson, whose regard for truth was uncommonly strict, seemed to be puzzled for a moment, what answer to make; as he certainly could not honestly commend the performance: with exquisite address he evaded the question thus, "Sir, I do not say that it may not be made a very good translation." Here nothing whatever in favour of the performance was affirmed, and yet the writer was not shocked. A printed "Ode to the Warlike Genius of Britain", came next in review; the bard was a lank bony figure, with short black hair; he was writhing himself in agitation, while Johnson read, and shewing his teeth in a grin of earnestness, exclaimed in broken sentences, and in a keen sharp tone, "Is that poetry, Sir?--Is it Pindar?" JOHNSON. "Why, Sir, there is here a great deal of what is called poetry".'

Century:

Date:

16 Mar 1779

Country:

England

Time

daytime

Place:

city: London

Type of Experience
(Reader):
 

silent aloud unknown
solitary in company unknown
single serial unknown

Type of Experience
(Listener):
 

solitary in company unknown
single serial unknown

---

Reader / Listener / Reading Group:

Reader:

Samuel Johnson

Age:

Adult (18-100+)

Gender:

Male

Date of Birth:

18 Sep 1709

Socio-Economic Group:

Professional / academic / merchant / farmer

Occupation:

writer

Religion:

Anglican

Country of Origin:

England

Country of Experience:

England

Listeners present if any:
e.g family, servants, friends

n/a

Additional Comments:

n/a

---

Text Being Read:

Author:

Horace

Title:

Carmen Seculare

Genre:

Classics, Poetry

Form of Text:

Manuscript: Unknown

Publication Details

translated by Rev. William Tasker

Provenance

read in situ
read at his home, in the presence of the translator

---

Source Information:

Record ID:

22067

Source:

Print

Author:

James Boswell

Editor:

R.W. Chapman

Title:

Life of Johnson

Place of Publication:

Oxford

Date of Publication:

1980

Vol:

n/a

Page:

1011

Additional Comments:

n/a

Citation:

James Boswell, R.W. Chapman (ed.), Life of Johnson, (Oxford, 1980), p. 1011, http://www.open.ac.uk/Arts/reading/UK/record_details.php?id=22067, accessed: 07 October 2024

---

Additional Comments:

Originally published 1791.