The Open University

Diverse group of office workers standing smiling

Essential skills to succeed in a multicultural workplace

8 January 2019

Being culturally aware is a necessity in today’s workplace, as we interact on a global scale with diverse backgrounds. Anna Calvi and Mirjam Hauck, Lecturers in Modern Languages at The Open University, discuss the essential skills required to ensure success at work. What is culture? ‘Culture’ is a complex, fuzzy concept that has been defined in many […]

Careers in translation – 5 signs that you’re a pro

11 December 2018

Translation is a fascinating career that covers a wide-range of industries, from legal contracts to marketing campaigns, and even prize-winning literature. However, there are challenges to be faced, with a handful of high-profile translators even making the headlines. Dr Severine Hubscher-Davidson, Senior Lecturer in French and Translation at The Open University discusses some of the difficulties […]

Trump and Putin: why interpreters should never be called to testify

25 July 2018

Interpreters play a crucial role in high-level multilingual meetings. Donald Trump’s recent summit with Russian president Vladimir Putin took a rather unexpected turn for the US president, resulting in much controversy over what was said during it. And now his interpreter has been caught up as well. Trump’s meeting with Putin has created much turmoil […]

Why Donald Trump desperately needs interpreters for his ‘chat’ with Kim

11 June 2018

After months of back-and-forth insults and compliments the US president, Donald Trump, is finally going to meet with North Korean leader Kim Jong-un in a historic summit in Singapore. It has been hinted that this could be the first of several such meetings, since defusing North Korea’s nuclear strategy will probably take some time. The […]

Can you learn a language with an app? What the research says

5 June 2018

Language learning apps are very popular in app stores worldwide – and are said to be revolutionising language learning. These apps offer opportunities to practise grammar and can be a very rewarding way to learn vocabulary. But there has been discussion about just how effective such apps can be – particularly when it comes to […]

Britons reluctant to appear part of a British expat community in France – Brexit could change that

22 May 2018

In the wake of the UK’s Brexit vote, many migrants to Britain have been made to feel like unwelcome outsiders. At the end of a visit to the country in early May, the UN special rapporteur on racism, Tendayi Achiume, said there had been a growth in “explicit racial, ethnic and religious intolerance” since Brexit. […]

Revealed: what sexism in call centres can teach us about sexism in society

6 February 2018

Although you are likely to have dealt with both male and female call centre agents, the fact is that 71% of workers in the global call centre industry are female. Dubbed the “female ghetto” or, more positively, “female-friendly workplaces”, women are significantly over-represented in call centres. The reason for this is linked to one of […]

How do we respond to offence on social media? – Expert Opinion

24 January 2018

Creating Facebook is a project run by Philip Seargeant and Caroline Tagg of The Open University’s Applied Linguistics and Literacies (ALL) Research Group. The pair collaborated with us on a Twitter and Facebook poll as part of Brainteaser Month which asked how people respond to feeling offended on Facebook. You can see the polls and ensuing […]

Does poor spelling really mean Donald Trump isn’t fit to be president?

12 September 2017

In the aftermath of a controversial clash of protests in Boston, Donald Trump sent out a tweet about the need to heal the nation – managing in the process to misspell the word “heal”. He then quickly deleted the tweet, resent it with the same mistake, deleted the second attempt, until finally getting it right […]

Trumpslation: why Donald Trump’s words give translators so much trouble

7 August 2017

Much has already been written on the difficulty that translators and interpreters have when translating Donald Trump’s speeches and messages into other languages. The president’s frequent mangling of the English language has left interpreters and translators scratching their heads the world over. The most recent challenge for translators was how to translate the president’s inappropriate […]

OU News

Category: Languages